know a trick worth two of that
- know a trick worth two of that
разг.
знать средство получше, знать лучший способ [шекспировское выражение; см. цитату]
Gadshill: "I pr'y [= pray] thee, lend me thy lantern, to see my gelding in the stable." First Carrier: "Nay, soft, I pray ye: I know a trick worth two of that, i' faith." (W. Shakespeare, ‘King Henry IV’, part I, act II, sc. 1) — Гедсхил: "Одолжи мне, пожалуйста, фонарь, мне надо проведать в конюшне моего мерина. 1-й 1-й" извозчик: "Нет уж, дудки! Знаю я штуки почище твоих, ей-Богу!"
‘Best be off to bed, my boy - ho, ho!’ ‘No, no. We know a trick worth two of that. We won't go home till morning, till day light does appear!’ (W. Thackeray, ‘The Newcomes’, ch. I) — - Ей-ей, лучше всего лечь спать, мой мальчик. - Нет, нет. Мы придумаем что-нибудь получше; мы не пойдем домой до рассвета.
And she isn't as silly as she looks. She wouldn't give us away. She knows a trick worth two of that. (J. Conrad, ‘Victory’, part II, ch. II) — Мисс Шомберг не так глупа, как кажется. Она нас не выдаст. Она понимает, что к чему.
Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа»..
2006.
Смотреть что такое "know a trick worth two of that" в других словарях:
Trick — Trick, n. [D. trek a pull, or drawing, a trick, trekken to draw; akin to LG. trekken, MHG. trecken, trechen, Dan. tr[ae]kke, and OFries. trekka. Cf. {Track}, {Trachery}, {Trig}, a., {Trigger}.] 1. An artifice or stratagem; a cunning contrivance;… … The Collaborative International Dictionary of English
Trick deck — A trick deck usually refers to a deck of playing cards which has been altered in some way to allow magicians to perform certain card tricks where sleight of hand would be too difficult or too impractical. These decks can be bought from most magic … Wikipedia
Know Your Place — Infobox The Wire episode caption = episode name = Know Your Place episode no = 46 epigraph = Might as well dump em, get another. Proposition Joe teleplay = Kia Corthron story = Ed Burns and Kia Corthron writer = director = Alex Zakrzewski guest… … Wikipedia
A Trick to Catch the Old One — is a Jacobean comedy written by Thomas Middleton, first published in 1608. The play is a satire in the sub genre of city comedy.The play was entered into the Stationers Register on Oct. 7, 1607 by the printer George Eld, and published by him in… … Wikipedia
Donald E. Westlake — Donald Edwin Westlake Born July 12, 1933(1933 07 12) Brooklyn, New York Died December 31, 2008(2008 12 31) (aged 75) … Wikipedia
“Battle That Ended the Century, The“ — Short story (1,200 words); written in collaboration with R.H.Barlow, June 1934. First published as a mimeographed flyer (June 1934); rpt. Acolyte(Fall 1944); first collected in Cats;corrected text in MW. On the eve of the year 2001, a great … An H.P.Lovecraft encyclopedia
Allan Marshall — Donald E. Westlake, 2006 in Lyon Donald Edwin Westlake (* 12. Juli 1933 in Brooklyn, New York City; † 31. Dezember 2008 in San Tancho, Mexiko) war ein US amerikanischer Schriftsteller, der durch seine Kriminalromane bekannt wurde … Deutsch Wikipedia
Curt Clark — Donald E. Westlake, 2006 in Lyon Donald Edwin Westlake (* 12. Juli 1933 in Brooklyn, New York City; † 31. Dezember 2008 in San Tancho, Mexiko) war ein US amerikanischer Schriftsteller, der durch seine Kriminalromane bekannt wurde … Deutsch Wikipedia
Donald E. Westlake — Donald E. Westlake, 2006 in Lyon Donald Edwin Westlake (* 12. Juli 1933 in Brooklyn, New York City; † 31. Dezember 2008 in San Tancho, Mexiko) war ein US amerikanischer Schriftsteller, der durch seine Kriminalromane bekannt wurde … Deutsch Wikipedia
Donald Edwin Westlake — Donald E. Westlake, 2006 in Lyon Donald Edwin Westlake (* 12. Juli 1933 in Brooklyn, New York City; † 31. Dezember 2008 in San Tancho, Mexiko) war ein US amerikanischer Schriftsteller, der durch seine Kriminalromane bekannt wurde … Deutsch Wikipedia
Donald Westlake — Donald E. Westlake, 2006 in Lyon Donald Edwin Westlake (* 12. Juli 1933 in Brooklyn, New York City; † 31. Dezember 2008 in San Tancho, Mexiko) war ein US amerikanischer Schriftsteller, der durch seine Kriminalromane bekannt wurde … Deutsch Wikipedia
